Facit till Julkalendern 14 december 2008

Lucka 14
Var detta den svåraste luckan hittills eller var ni bara diskreta upphöjt till två? Jo, den med Marcus Aurelius för två år sedan  var också tuff.

Gissningarna stod visserligen som spön i backen, men jag var borta utan modem nästan hela dagen och kunde inte ropa tjoho eller stopp och belägg – när jag verkligen borde ha varit med för att tala om att klänningen som omtalas inte alls sitter på den ena personen. Ack, nästan hela dagen trodde ni (fördomsfullt?) att det var en kvinna och en man som slängde spydigheter omkring sig.

Agneta sammanställde allt som skulle kunna leda er rätt på detta sätt: debit och kredit, TS, brand, klänning, två män, Carl-Gustaf?, Carl och Gustaf?, manusförlust, lugna vatten, Junosuando , instrumentförlust, Sara Lidman? Men inte hjälpte det.

Örjan formulerade en med sanningen närstående fråga:

”Är det någon med trippel personlighet?”

Den förnuftiga En annan Malin hade en känsla av Förnuft och känsla, vilket skulle kunna vara en ledtråd från henne. Örjan återvände med ännu en tanke: ”Kan det vara ett manligt författarpar, och ’figuren’ själv som bloggar?” Ja, fast tvärtom.

För så här var det ju. Det är Jeeves arbetsgivare Bertie Wooster som pratar med Dr House. Manuset har skrivits av deras alter ego och porträttör. (Med andra ord var Ugh! en av de mer obegripliga ledtrådarna – vilket En annan Malin förstod.) Jag när en dröm om att få se Hugh Laurie ta emot ett fint pris och i tacktalet låta Wooster prata med House. Så här arbetade jag fram replikerna – det kursiverade är mitt.

Wooster:
– Det du säger är dessvärre omöjligt att begripa. (I fail to understand your meaning. Innebörden i ditt yttrande går mig beklagligtvis förbi.)
– Va? Näsblod igen! Vad kan det vara? Vad kan det vara? (What ho, what ho, what ho?)

House:
– Blodet som rinner ur din näsa accentuerar bara färgen på din slips.
– Gud borde klättra upp på Mount Everest, skaffa barn eller åka till Bahamas som vanligt folk.

(Sorry, när det gäller House skrev jag på egen känsla utan förlaga bara liksom så som jag tycker att han pratar. Vilket inte blev så tydligt, tydligen.)

Hugh Laurie:
– I den bästa av världar får jag känna på alla sidor. (There's the clown in House, there's an adolescent in him, a child, a playful side. There's also a tormented self-destroyer as well. I get the best of all possible worlds.)

Det finns ett avsnitt i P.G. Wodehouses Jeeves och Wooster som handlar om hur Kredit och Debet resonerar fram och tillbaka i en plus- och minuslista – det var därifrån D och K kom. Men hur skulle ni ha kunnat lista ut det? En annan Malin återkom med det nästan rätta svaret preciiiis innan jag gav en miljard ledtrådar på en gång. Bravo, Malin! Wodehouse sa förresten om sitt eget sätt att skriva:

”I go in for what is known in the trade as 'light writing' and those who do that – humorists they are sometimes called – are looked down upon by the intelligentsia and sneered at.”

Ah well.

Nästan som Lassi Karonen.

Hugh Laurie (f. 1959) [schzjooo lårri] är en av alla dessa deppade lustigkurrar. Hans kompisar har namn som Stephen Fry och Emma Thompson och han har hunnit vara med i fnutton filmer och tjuttron tv-serier och dito program. Dessutom skriver karln böcker och spelar gitarr, trummor, munspel, piano och saxofon när han inte sjunger. Och är rolig. Och en roddare på hög nivå. (Uttrycket ”roddare på hög nivå” har jag aldrig skrivit eller reflekterat över förut. Men Hughs pappa var också en sådan – han vann till och med i OS-rodd 1948! Jaja, just 1948 var motståndet kanske lite svagt, men i alla fall.)

Laurie upptäckte och diagnosticerade sin egen depression när han märkte att han aldrig reagerade på det som hände runt omkring honom. Fast det stämmer ju inte eftersom han de facto lade märke till detta:

”Boredom is not an appropriate response to exploding cars.”

Sedan han – som en av de mer brittiska skådespelarna som är britter och taaalar finengelska med den äran – fick rollen som en väldigt amerikansk Dr House, har han roat i alla fall mig på ett suveränt sätt. Han är själv rätt nöjd, men säger att det nog bara beror på den antidepressiva medicinen. Det sägs att han behärskar amerikanskan (nej, hans fru är britt även om hon heter Jo) perfekt och att regissören till House gav honom rollen utan att ha en aning om att han var engelsman med skotska rötter. I ena stunden säger han nu berk, fraud, twit, tosh, twaddle, blimey, gosh och oh heck – i nästa fuck you, bitch. 

Nu ska vi dra dagens vinnare! Naturligtvis får En annan Malin ett tröstpris för att hon var nära men inte sköt nån hare. Och ur hatten draaaaaar jag ... oj och hupp, nu är hatten mutad, hon har ju tjatat så ... Godiva! Grattis! (Mejla mig!)

Nu ska vi se om jag hittar fram till rätt knapp för att publicera lucka 15.

Comments

[Heléne]

Hugh Laurie ska jag gifta mig med när jag blir stor. Han vet dock inte om det ännu.

[Husse]

På ett sätt var det skönt att det var så HELT bortom mina chanser att hitta fram till rätt svar. Bara för att.
Sen gillar jag ju att känna igen och gissa rätt också, så EN gång räcker.
Puh.

[godiva]

*W*O*W*

Allvarligt?! Tjatig vinner! :-)) Oj, jäklars vad fin Stina kommer bli i den tröjan!

testar länk här, heja mig...

[Mikael]

Mmmmm.
Hugh Laurie har allt som jag skulle vilja ha -
minus Mötley Crü-tröjan.

[Görel]

Jag hängde inte heller med. Nu vill jag gärna skylla på att jag har slutat titta på House eftersom det är så otroligt tjatigt, men jag inser att det är snobbigt och grinigt.
*suck*

[Översättarhelena]

Hjälp. Jag förstår knappt ens efter att ha läst facit.

[Översättarhelena]

Jo nu tror jag äntligen att polletten trillade ner: det är två rollfigurer av samma skådespelare? Måste nog börja titta på tv.

[Lena/northofsweden]

Tack för länkarna till you tube - Laurie och Fry, vilket gäng!