Vi har kommit in i diskussion om hur man skriver månad-dag inne i text.
En av oss hävdar att man exempelvis skriver ”05-03” (skall betyda 3 maj), men den andre tycker att detta kan missförstås. Hela datum skrivs det en del om, men inte så mycket om delar av datum. Att skriva ”3 maj” går ju bra men kan man – som förr – skriva ”3/5” också?
Det här gäller journaltext, anamneser vad gäller patienters sjukhistoria m. m., i löptext i brev till patienter m. fl. I dessa texter blir det många datum som ofta ligger inom en begränsad tid, varför upprepning av sekel-år kan kännas tjatigt.(Vad gäller förslaget ”05-03” vet man ju inte om det gäller år, mån eller dag, tycker jag).
Vad tycker Du?
H., läkarsekreterare
---
Din fråga är alltså hur man skriver datum inne i en text på svenska. För detta finns det ingen standard, men däremot en väl utvecklad praxis.
Att skriva ”05-03” är direkt olämpligt, eftersom man ibland menar år + dag, t ex i USA och ibland vid datummärkning av livsmedel.
Den ”3/5” kan man väl skriva för hand till sig själv. Men det var mycket vanligare förr.
Att skriva ”2005-05-03” inne i en text är ganska klumpigt. Vid datering av dokument är det däremot svensk och faktiskt även internationell standard (ISO). EU-standard är däremot ”03.05.2005”, lustigt nog. Används bl. a. i Norge, Danmark, Finland, Tyskland, Holland och Italien.
Det absolut bästa och det vanligaste och - enligt min mening - tydligaste och snyggaste är att inne i en text skriva
3 maj 2005
Kan det vara till någon hjälp?
/Per Stenson
Då har jag en följdfråga.
Hur är det med "den" i detta sammanhang? Alltså "den 3 maj". Är det förkastligt eller inte? Jag blir inte riktigt klok på vad jag själv tycker, och dessutom står det i Svenska skrivregler att det beror på. Vad tycker ni?
Posted by: Karin | January 27, 2006 at 12:17 PM
Jag tycker att det är liiiite trevligare med ”den” framför datumet, men annars tycker jag att det går på ett ut. Jag brukar stoppa in det när plats finns ... liksom av estetiska skäl.
(Herrejisses, jag som verkligen inte är en estet!)
Posted by: Lotten Bergman | January 27, 2006 at 05:59 PM