Synonymer, del 1: Näraliggande – inte identiska

Vad är en synonym?

”Ett ord med samma betydelse som ett annat!” skulle du förmodligen svara, men faktum är att fullständig synonymi är sällsynt. Varför skulle språket låta sig tyngas av en massa dubbletter?

Ergo: när vi talar om synonymer menar vi i praktiken ord och uttryck som är nära besläktade snarare än liktydiga. Detta sakförhållande gör jakten på synonymer mer meningsfull och dessutom spännande. Syftet är inte att själlöst byta ut ord som känns tjatiga. Nej, kärnpunkten är att försiktigt förskjuta betydelsen av det man vill ha sagt, tills man hittar rätt koordinater på betydelsekartan.

Som avslutning vill jag påpeka att jag använde synonymlexikonet tio–tjugo gånger när jag skrev den här texten. Några exempel:

• Identisk bytte jag mot liktydig.
• Faktum bytte jag mot sakförhållande.
• Mekanisk bytte jag mot själlös.
• Poäng bytte jag mot kärnpunkt.

/Olle Bergman

PS ”Ergo” är latin och betyder ’alltså, följaktligen’. Fint värre, men föga begripligt för de allra flesta.

Comments

[Den blyga]

Intressant.
tankeväckande
fängslande
underhållande
och
upplysande

[K]

Helt klart bra att veta! Precis en sådan förklaring jag letade efter. Har du skrivit den själv eller kopierat? Men det gjorde i alla fall min situation totalt mycket lättare!
tackar :)