Språkklådan

Sitt bror?

I gårdagens DN finns det på sportsidorna en jättestor rubrik som täcker ett helt uppslag. Den lyder:

"Han nobbar sitt land - och bror"

Jag skäms å DNs vägnar. Men företeelsen blir allt vanligare, och egentligen går det bra att förstå texten ändå. Så det blir väl godkänt så småningom.

Per Stenson, luttrad

Öppna elfenbenstorn?

I en tidskrift fann jag häromdagen rubriken "Akademiska elfenbenstorn måste öppnas upp". Frågan är om "öppnas" är rätt ordval. Avståndet till menige man blir ju lika långt. "Raseras" är väl bättre?

En helt annan sak är att jag inte är så förtjust i partikel "upp" i fall som detta.

Per Stenson

Om ordet ”avsvällande”

Vi funderar på om det heter avsvällda eller avsvullna? T. ex. att ”... mjukdelarna är såpass avsvällda resp. avsvullna att operation är möjlig”.

/L., läkarsekreterare

Tack för den intresssanta frågan! Det här var inte helt enkelt, men nu har vi gjort en liten utredning.

1. Ordet ”avsvällande”, som är en etablerad medicinsk fackterm (se t.ex. Medicinska Ord av Lundh/Malmquist), finns inte i SAOL. Vi bedömer dock att termen är på väg in i allmänspråket.

2. Vi rekommenderar i första hand att man skriver om meningen, t.ex. något i stil med ”att svullnaden i mjukdelarna har gått ner så mycket så att operation är möjlig”.

3. Om man behåller konstruktionen så röstar vi för varianten ”såpass avsvällda”.

Olle Bergman

”Förrens” sprider sig som en löpeld

Den som granskar högerspalten på denna sida kan se att vi samlar in nya, bisarra ordbildningar av typen ”uppmärkelse” och ”härberera”. Ett sådant ord som har fått en våldsam spridning på webben är ”förrens”. En sökning på Google ger – håll i er! – 19 800 träffar.

Olle Bergman

Före och innan

Ska vi träffas ”före” eller ”innan” lunch? Det är en verklig klassiker.

Språknämnden godkänner båda. Men uppenbarligen tror många människor att ”innan” (konjunktion) är helt fel, och att det måste vara "före" (preposition). Den som skriver i tjänsten bör enligt min mening skriva ”före”, så att kunderna inte störs. I talspråk kan det väl kvitta.

Håller ni med?

Däremot är det helt fel att byta ”innan” mot ”före” i exempel som detta: ”Före han kom in genom dörren hälsade han på mig”.

Per Stenson

Insamling av modeord

Vi tänkte försöka göra någon slags topplista över aktuella modeord. En ansats kan ni se i högerspalten. Kommentera gärna dessa ord och skicka förslag på fler!

Vi har hela byrålådan full av pråliga, förmätna, anspråksfulla, pretentiösa, uppblåsta, malliga, struntviktiga och förflackade modeord, men vi vill först höra vad ni – högt ärade läsare – har att komma med!

Olle Bergman