SAOL, den kära, kan jag ligga och bläddra i på kvällarna. Visserligen somnar jag motvilligt ganska snabbt, men alltid hittar man något kul. Därför måste jag nu dela med mig av min juice-jos-juice-avhandling.
Så här var det.
I SAOL som kom ut 1950 var uppslagsordet juice.
I SAOL från 1973 stod det både juice och jos som alternativform.
I SAOL från 1986 envisades redaktionen trots glåpord med båda formerna: juice och jos.
I SAOL som kom ut 1998 hade någon gett upp kampen: juice stod som ensamt uppslagsord.
I SAOL från i år står det fortfarande juice ... trots att allt fler nu börjar skriva jos.
Min tolkning är att SAOL 1973 försökte få oss att stava enklare (vilket ju är förnuftigt), men att vi svenskar inte riktigt var mogna detta stora steg. Sedan gav de upp och lät oss stava krångligt ... bara för att nu finna att jos nu dyker upp lite här och där. Som alltså inte är med i SAOL.
Men hur stavar ni restaurant ... restaurang ..? Spaghetti ... spagetti? Visst föredrar ni väl tejp framför tape? Den stora knäckfrågan är förstås hur vi ska stava till
e-post
e-brev
mejl
Själv är jag övertygad om att SAOL:s rekommendation (e-post och e-brev) kommer att vara obsolet och larvig om bara ett par år. Alla kommer att säga och skriva mejl. Som fanns med i SAOL redan 1998.
/Lotten (som på riktigt har spillt ut ett glas juice i SAOL)
Själv har jag lång tid använt ett helt annat ord: elbrev.
Vad jag vet så är vi två personer i hela Sverige som använder detta trevliga ord. Jag erkänner dock att jag understundom även använder e-mail och mejl.
Posted by: Mats A | September 09, 2006 at 12:29 AM
Jamen Mats A, den här då ... När jag frågade diverse människor på diverse språkinstanser, var det en som glatt svarade att han föredrog ... tadaaaa ...
e-pistel ...
Posted by: Lotten Bergman | September 12, 2006 at 07:04 PM